曹刿论战
〔先秦〕
十年春,齐师伐我。公将战,曹刿请见。
鲁庄公十年的春天,齐国军队攻打我们鲁国。鲁庄公将要迎战。曹刿请求拜见鲁庄公。
其乡人曰:“肉食者谋之,又何间焉?”
他的同乡说:“当权的人自会谋划这件事,你又何必参与呢?”
刿曰:“肉食者鄙,未能远谋。”
曹刿说:“当权的人目光短浅,不能深谋远虑。”
乃入见。问:“何以战?”
于是入朝去见鲁庄公。曹刿问:“您凭借什么作战?”
公曰:“衣食所安,弗敢专也,必以分人。”
鲁庄公说:“衣食(这一类)养生的东西,我从来不敢独自专有,一定把它们分给身边的大臣。”
对曰:“小惠未遍,民弗从也。”
曹刿回答说:“这种小恩小惠不能遍及百姓,老百姓是不会顺从您的。”
公曰:“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信。”
鲁庄公说:“祭祀用的猪牛羊和玉器、丝织品等祭品,我从来不敢虚报夸大数目,一定对上天说实话。”
对曰:“小信未孚,神弗福也。”
曹刿说:“小小信用,不能取得神灵的信任,神灵是不会保佑您的。”
公曰:“小大之狱,虽不能察,必以情。”
鲁庄公说:“大大小小的诉讼案件,即使不能一一明察,但我一定根据实情(合理裁决)。”
对曰:“忠之属也。可以一战。战则请从。”
曹刿回答说:“这才尽了本职一类的事,可以(凭借这个条件)打一仗。如果作战,请允许我跟随您一同去。”
公与之乘,战于长勺。公将鼓之。
到了那一天,鲁庄公和曹刿同坐一辆战车,在长勺和齐军作战。鲁庄公将要下令击鼓进军。
刿曰:“未可。”
曹刿说:“现在不行。”
齐人三鼓。
等到齐军三次击鼓之后。
刿曰:“可矣。”
曹刿说:“可以击鼓进军了。”
齐师败绩。公将驰之。
齐军大败。鲁庄公又要下令驾车马追逐齐军。
刿曰:“未可。”
曹刿说:“还不行。”
下视其辙,登轼而望之,曰:“可矣。”
说完就下了战车,察看齐军车轮碾出的痕迹,又登上战车,扶着车前横木远望齐军的队形,这才说:“可以追击了。”
遂逐齐师。
于是追击齐军。
既克,公问其故。
打了胜仗后,鲁庄公问他取胜的原因。
对曰:“夫战,勇气也。一鼓作气,再而衰,三而竭。彼竭我盈,故克之。夫大国,难测也,惧有伏焉。吾视其辙乱,望其旗靡,故逐之。”
曹刿回答说:“作战,靠的是士气。第一次击鼓能够振作士兵们的士气。第二次击鼓士兵们的士气就开始低落了,第三次击鼓士兵们的士气就耗尽了。他们的士气已经消失而我军的士气正旺盛,所以才战胜了他们。像齐国这样的大国,他们的情况是难以推测的,怕他们在那里设有伏兵。后来我看到他们的车轮的痕迹混乱了,望见他们的旗帜倒下了,所以下令追击他们。”
小提示:左丘明《曹刿论战》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
- 作品出处左传
- 文学体裁记叙文
- 创作年代春秋时期
作品简介
《曹刿论战》出自《左传·庄公十年》。讲述了曹刿在长勺之战中对此次战争的一番评论,并在战时活用“一鼓作气,再而衰,三而竭”的原理击退强大的齐军的史实。
文章说明了在战争中如何正确运用战略防御原则——只有“取信于民”,实行“敌疲我打”的正确方针,选择反攻和追击的有利时机,才能以小敌大,以弱胜强。
创作背景
齐与鲁是春秋时期的邻国,都在今山东省,齐在东北部,鲁在西南部。公元前697年,齐襄公即位,政令无常,他的弟弟公子小白和公子纠分别逃到莒国和鲁国避难。次年齐襄公为公孙无知所杀。第三年春天,齐人杀死公孙无知,公子小白抢先回到齐国夺得君位。稍后,鲁庄公也亲自领兵护送公子纠回国争夺君位,八月鲁与齐师战于乾时,鲁军大败。齐桓公逼鲁庄公杀死公子纠。鲁庄公十年春天,齐借口鲁国曾帮助公子纠争夺齐国君位,再次兴兵攻鲁,两军战于长勺。这就是文章所记叙的齐鲁长勺之战。
相关诗词
-
辛酉立春
古诗《辛酉立春》宋·吕本中,中原扰扰尚胡尘,坚坐江南懒问津。漫读旧诗如昨梦,却疑往事是前身。子桑自了经时病,原宪长甘一味贫。刺忍雪寒君莫病,土牛花胜已迎春。
-
观大散关图有感
古诗《观大散关图有感》宋·陆游,上马击狂胡,下马草军书。二十抱此志,五十犹癯儒。大散陈仓间,山川郁盘纡。劲气钟义士,可与共壮图。坡陁咸阳城,秦汉之故都。王气浮夕霭,宫室生春...
-
浪淘沙·疏雨洗天清
古诗《浪淘沙·疏雨洗天清》宋·邓剡,疏雨洗天清,枕簟凉生。井桐一叶做秋声。谁念客身轻似叶,千里飘零?梦断古台城,月淡潮平。便须携酒访新亭。不见当时王谢宅,烟草青青。
-
早发
古诗《早发》宋·宗泽,繖幄垂垂马踏沙,水长山远路多花。眼中形势胸中策,缓步徐行静不哗。
-
满江红·东武会流杯亭
古诗《满江红·东武会流杯亭》宋·苏轼,东武南城,新堤畔、涟漪初溢。隐隐遍、长林高阜,卧红堆碧。枝上残花吹尽也,与君试向江头觅。问向前、犹有几多春,三之一。官里事,何时毕。风雨外,...
-
淮村兵后
古诗《淮村兵后》宋·戴复古,小桃无主自开花,烟草茫茫带晚鸦。几处败垣围故井,向来一一是人家。
-
喜迁莺·真宗幸澶渊
古诗《喜迁莺·真宗幸澶渊》宋·李纲,边城寒早。恣骄虏、远牧甘泉丰草。铁马嘶风,毡裘凌雪,坐使一方云扰。庙堂折冲无策,欲幸坤维江表。叱群议,赖寇公力挽,亲行天讨。缥缈。銮辂动,霓...
-
和师厚接花
古诗《和师厚接花》宋·黄庭坚,妙手从心得,接花如有神。根株穰下土,颜色洛阳春。雍也本犁子,仲由元鄙人。升堂与入室,只在一挥斤。
-
滴滴金·梅
古诗《滴滴金·梅》宋·孙道绚,月光飞入林前屋。风策策,度庭竹。夜半江城击柝声,动寒梢栖宿。等闲老去年华促,只有江梅伴幽独。梦绕夷门旧家山,恨惊回难续。
-
水调歌头·隐括杜牧之齐山诗
古诗《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》宋·朱熹,江水浸云影,鸿雁欲南飞。携壶结客何处?空翠渺烟霏。尘世难逢一笑,况有紫萸黄菊,堪插满头归。风景今朝是,身世昔人非。酬佳节,须酩酊,莫相违。人...
- 版权声明
- 《曹刿论战》部分内容由网友提交,如某些资料侵犯了您的合法权益,请及时联系我们(邮箱iuvu@qq.com),我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容。译文地址:https://5igsc.com/shici/yiwen136,转载请注明!