采薇
〔先秦〕
采薇采薇,薇亦作止。
豆苗采了又采,薇菜刚刚冒出地面。
曰归曰归,岁亦莫止。
说回家了回家了,但已到了年末仍不能实现。
靡室靡家,猃狁之故。
没有妻室没有家,都是为了和猃狁打仗。
不遑启居,猃狁之故。
没有时间安居休息,都是为了和猃狁打仗。
采薇采薇,薇亦柔止。
豆苗采了又采,薇菜柔嫩的样子。
曰归曰归,心亦忧止。
说回家了回家了,心中是多么忧闷。
忧心烈烈,载饥载渴。
忧心如焚,饥渴交加实在难忍。
我戍未定,靡使归聘。
驻防的地点不能固定,无法使人带信回家。
采薇采薇,薇亦刚止。
豆苗采了又采,薇菜的茎叶变老了。
曰归曰归,岁亦阳止。
说回家了回家了,又到了十月小阳春。
王事靡盬,不遑启处。
征役没有休止, 哪能有片刻安身。
忧心孔疚,我行不来!
心中是那么痛苦,到如今不能回家。
彼尔维何?维常之华。
那盛开着的是什么花?是棠棣花。
彼路斯何?君子之车。
那驶过的是什么人的车?当然是将帅们的从乘。
戎车既驾,四牡业业。
兵车已经驾起,四匹雄马又高又大。
岂敢定居?一月三捷。
哪里敢安然住下?因为一个月多次交战!
驾彼四牡,四牡骙骙。
驾起四匹雄马,四匹马高大而又强壮。
君子所依,小人所腓。
将帅们坐在车上,士兵们也靠它隐蔽遮挡。
四牡翼翼,象弭鱼服。
四匹马训练得已经娴熟,还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊(指精良的装备)。
岂不日戒?猃狁孔棘!
怎么能不每天戒备呢?猃狁之难很紧急啊。
昔我往矣,杨柳依依。
回想当初出征时,杨柳依依随风吹。
今我来思,雨雪霏霏。
如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。
行道迟迟,载渴载饥。
道路泥泞难行走,又饥又渴真劳累。
我心伤悲,莫知我哀!
满腔伤感满腔悲,我的哀痛谁体会!
小提示:诗经《采薇》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
- 作品别称小雅·采薇
- 作品出处诗经
- 文学体裁四言古诗
作品简介
《小雅·采薇》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。这是一首戍卒返乡诗,唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。全诗六章,每章八句。诗歌以一个戍卒的口吻,以采薇起兴,前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因,从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦,也深感征战之苦,流露出期望和平的心绪;末章以痛定思痛的抒情结束全诗,感人至深。此诗运用了重叠的句式与比兴的手法,集中体现了《诗经》的艺术特色。末章头四句,抒写当年出征和此日生还这两种特定时刻的景物和情怀,言浅意深,情景交融,历来被认为是《诗经》中有名的诗句之一。
创作背景
从《小雅·采薇》的内容看,当是将士戍役劳还时之作,作于西周时期。至于此诗的具体创作年代,有三种说法。一、《毛诗序》:“《采薇》,遣戍役也。文王之时,西有昆夷之患,北有玁狁之难。以天子之命,命将率遣戍役,以守卫中国。故歌《采薇》以遣之。”郑笺:“西伯以殷王之命,命其属为将,率将戍役,御西戎及北狄之乱,歌《采薇》以遣之。”可见毛诗认为《采薇》是周文王时事。旁证有《逸周书·叙》:“文王立,西距昆夷,北备玁狁。”朱右曾注:“《诗·采薇序》与此略同。”二、汉代说《诗》者还有齐诗、鲁诗、韩诗。三家诗与毛诗不同,认为《采薇》是周懿王时事,旁证有《汉书·匈奴传》:“周懿王时王室遂衰,戎狄交侵,暴虐中国,中国被其苦。诗人始作,疾而歌之曰:‘靡室靡家,玁狁之故。’‘岂不日戒,玁狁之故。’”三、王国维《鬼方昆夷猃狁考》据铜器铭文考证,认为“《采薇》《出车》实同叙一事”,“《出车》亦宣王时事”。“从现代出土青铜器铭文看,凡记猃狁事者,皆宣王时器”(袁行霈主编《中国文学作品选注》)。
综上所述,《采薇》此诗的创作时代有周文王、周懿王、周宣王三说。从诗歌内容来看,文王说实不可取。因为从叙事看,是征战回还之事,绝非出征始发之事;从抒情看,但有忧伤之感,绝无慰藉之情,全诗也无一句天子之语,说是周文王歌《采薇》以遣戍役,是没有根据的,所以清儒崔述、姚际恒、方玉润都反对此说。说是周懿王时事,“经传皆无明文”(程俊英等《诗经注析》),《汉书》晚出,实是据诗立说,不能反证。说是宣王时事,所据为考古成果,又未得文献佐证。陈子展《诗经直解》谓:“玁狁患周,非止一世。”正可不必拘泥。方玉润《诗经原始》谓:“至作诗世代,都不可考。大抵遣戍时世难以臆断,诗中情景不啻目前,又何必强不知以为知耶?”
相关诗词
-
南乡子·归梦寄吴樯
古诗《南乡子·归梦寄吴樯》宋·陆游,归梦寄吴樯,水驿江程去路长。想见芳洲初系缆,斜阳,烟树参差认武昌。愁鬓点新霜,曾是朝衣染御香。重到故乡交旧少,凄凉,却恐他乡胜故乡。
-
沁园春·寒食郓州道中
古诗《沁园春·寒食郓州道中》宋·谢枋得,十五年来,逢寒食节,皆在天涯。叹雨濡露润,还思宰柏;风柔日媚,羞见飞花。麦饭纸钱,只鸡斗酒,几误林间噪喜鸦。天笑道:此不由乎我,也不由他。鼎...
-
醉桃源·赠卢长笛
古诗《醉桃源·赠卢长笛》宋·吴文英,沙河塘上旧游嬉,卢郎年少时。一声长笛月中吹,和云和雁飞。惊物换,叹星移。相看两鬓丝。断肠吴苑草凄凄,倚楼人未归。
-
隔浦莲近拍·中山县圃姑射亭避暑作
古诗《隔浦莲近拍·中山县圃姑射亭避暑作》宋·周邦彦,新篁摇动翠葆,曲径通深窈。夏果收新脆,金丸落,惊飞鸟。浓霭迷岸草。蛙声闹,骤雨鸣池沼。水亭小。浮萍破处,帘花檐影颠倒。纶巾羽扇,困卧北窗清晓...
-
辛酉立春
古诗《辛酉立春》宋·吕本中,中原扰扰尚胡尘,坚坐江南懒问津。漫读旧诗如昨梦,却疑往事是前身。子桑自了经时病,原宪长甘一味贫。刺忍雪寒君莫病,土牛花胜已迎春。
-
御街行·霜风渐紧寒侵被
古诗《御街行·霜风渐紧寒侵被》宋·佚名,霜风渐紧寒侵被。听孤雁、声嘹唳。一声声送一声悲,云淡碧天如水。披衣告语:雁儿略住,听我些儿事。塔儿南畔城儿里,第三个、桥儿外,濒河西岸小红楼...
-
浪淘沙·九日从吴见山觅酒
古诗《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》宋·吴文英,山远翠眉长。高处凄凉。菊花清瘦杜秋娘。净洗绿杯牵露井,聊荐幽香。乌帽压吴霜。风力偏狂。一年佳节过西厢。秋色雁声愁几许,都在斜阳。
-
水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之
古诗《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》宋·姜夔,夜深客子移舟处,两两沙禽惊起。红衣入桨,青灯摇浪,微凉意思。把酒临风,不思归去,有如此水。况茂陵游倦,长干望久,芳心事、箫声里。屈指归期尚未...
-
观大散关图有感
古诗《观大散关图有感》宋·陆游,上马击狂胡,下马草军书。二十抱此志,五十犹癯儒。大散陈仓间,山川郁盘纡。劲气钟义士,可与共壮图。坡陁咸阳城,秦汉之故都。王气浮夕霭,宫室生春...
-
宿云梦馆
古诗《宿云梦馆》宋·欧阳修,北雁来时岁欲昏,私书归梦杳难分。井桐叶落池荷尽,一夜西窗雨不闻。
- 版权声明
- 《采薇》部分内容由网友提交,如某些资料侵犯了您的合法权益,请及时联系我们(邮箱iuvu@qq.com),我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容。译文地址:https://5igsc.com/shici/yiwen158,转载请注明!