小雅·北山
〔先秦〕
陟彼北山,言采其杞。
我一步步登上高高的北山,一颗颗采撷着红红的枸杞。
偕偕士子,朝夕从事。
像我这样身强力壮的士子,每天起早拉晚忙得不停息。
王事靡盬,忧我父母。
国君家的公事无尽又无休,最忧心无闲问候父母起居!
溥天之下,莫非王土;
你看广褒无垠的普天之下,没有一处不是国君的封土;
率土之滨,莫非王臣。
你看各处封土的天边尽头,没有一人不是国君的奴仆;
大夫不均,我从事独贤。
可叹那大夫分配劳役不公,唯独让我为国事如此劳苦!
四牡彭彭,王事傍傍。
四匹雄壮的马儿奔走蹚蹚,我为国君公事不停地奔忙。
嘉我未老,鲜我方将。
国君忙不迭赞我宝刀未老,啧啧称赞我正当年富力强。
旅力方刚,经营四方。
我自我感觉也是膂力正壮,尽心尽力地奔波经营四方。
或燕燕居息,或尽瘁事国;
但我看到有的人静享安乐,有的人鞠躬尽瘁操劳国事;
或息偃在床,或不已于行。
有的人安睡在床高卧不起,有的人奔波不停劳作不止;
或不知叫号,或惨惨劬劳;
有的人不闻不问百姓号叫,有的人勤政不息忧心烦恼;
或栖迟偃仰,或王事鞅掌。
有的人早睡晚起高枕无忧,有的人忙于国事长期操劳;
或湛乐饮酒,或惨惨畏咎;
有的人完全沉溺饮酒作乐,有的人谨小慎微不敢承担;
或出入风议,或靡事不为。
有的人出来进去高谈阔论,有的人忙里忙外万事都干!
小提示:诗经《小雅·北山》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
- 作品出处诗经
- 文学体裁杂言古诗
作品简介
《小雅·北山》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗是作者劳于王事而发出的不平之鸣,其主要内容是怨刺役使不均,“大夫不均,我从事独贤”,是诗的主题所在。全诗六章,前三章每章六句,后三章每章四句,运用对比和排比手法批判了上层统治者的骄奢淫逸,给人以强烈的震撼力。
创作背景
这是周朝一位士人因怨恨大夫分配工作劳逸不均而创作的诗歌。《毛诗序》曰:“《北山》,大夫刺幽王也。役使不均,己劳于从事而不得养其父母也。”《诗》三家和唐、宋疏传均无异辞。这个题解,袭自孟子的诗说,《孟子·万章上》论此诗诗义是“劳于王事而不得养父母也”。作者的身份,孟子没有指明,因为作者已自称“士子”。汉、唐诸家却提高了作者身份,连宋人也谓“大夫行役而作”(朱熹《诗集传》),不合诗义。清姚际恒《诗经通论》还作者以本来身份,才明确地说:“此为为士者所作以怨大夫也,故曰‘偕偕士子’,曰‘大夫不均’,有明文矣。”
周代社会和政权是按严密的宗法制度组织的,王和诸侯的官员,分为卿、大夫、士三等,等级森严,上下尊卑的地位不可逾越,完全按照血缘关系的远近亲疏规定地位的尊卑。士属于最低的阶层,在统治阶级内部处于最受役使和压抑的地位。《诗经》中有不少诗篇描写这个阶层的辛劳和痛楚,抒发他们的苦闷和不满,从而在客观上暴露了统治阶级内部上下关系的深刻矛盾,反映了宗法等级社会的不平等性及其隐患。《小雅·北山》即为其中之一。
相关诗词
-
小雅·宾之初筵
古诗《小雅·宾之初筵》先秦·诗经,宾之初筵,左右秩秩。笾豆有楚,肴核维旅。酒既和旨,饮酒孔偕。钟鼓既设,举醻逸逸。大侯既抗,弓矢斯张。射夫既同,献尔发功。发彼有的,以祈尔爵。...
-
周颂·潜
古诗《周颂·潜》先秦·诗经,猗与漆沮,潜有多鱼。有鳣有鲔,鲦鲿鰋鲤。以享以祀,以介景福。
-
周颂·昊天有成命
古诗《周颂·昊天有成命》先秦·诗经,昊天有成命,二后受之。成王不敢康,夙夜基命宥密。於缉熙!单厥心,肆其靖之。
-
小雅·角弓
古诗《小雅·角弓》先秦·诗经,骍骍角弓,翩其反矣。兄弟昏姻,无胥远矣。尔之远矣,民胥然矣。尔之教矣,民胥效矣。此令兄弟,绰绰有裕。不令兄弟,交相为瘉。民之无良,相怨一方。...
-
小雅·頍弁
古诗《小雅·頍弁》先秦·诗经,有頍者弁,实维伊何?尔酒既旨,尔肴既嘉。岂伊异人?兄弟匪他。茑与女萝,施于松柏。未见君子,忧心奕奕;既见君子,庶几说怿。有頍者弁,实维何期?...
-
周颂·赉
古诗《周颂·赉》先秦·诗经,文王既勤止,我应受之。敷时绎思,我徂维求定。时周之命,於绎思。
-
小雅·都人士
古诗《小雅·都人士》先秦·诗经,彼都人士,狐裘黄黄。其容不改,出言有章。行归于周,万民所望。彼都人士,台笠缁撮。彼君子女,绸直如发。我不见兮,我心不说。彼都人士,充耳琇实。...
-
周颂·敬之
古诗《周颂·敬之》先秦·诗经,敬之敬之,天维显思,命不易哉。无曰高高在上,陟降厥士,日监在兹。维予小子,不聪敬止。日就月将,学有缉熙于光明。佛时仔肩,示我显德行。
-
商颂·烈祖
古诗《商颂·烈祖》先秦·诗经,嗟嗟烈祖!有秩斯祜。申锡无疆,及尔斯所。既载清酤,赉我思成。亦有和羹,既戒既平。鬷假无言,时靡有争。绥我眉寿,黄耇无疆。约軧错衡,八鸾鸧鸧。...
-
防有鹊巢
古诗《防有鹊巢》先秦·诗经,防有鹊巢,邛有旨苕。谁侜予美?心焉忉忉。中唐有甓,邛有旨鷊;谁侜予美?心焉惕惕。
- 版权声明
- 《小雅·北山》部分内容由网友提交,如某些资料侵犯了您的合法权益,请及时联系我们(邮箱iuvu@qq.com),我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容。译文地址:https://5igsc.com/shici/yiwen293,转载请注明!