木兰诗
〔南北朝〕
唧唧复唧唧,木兰当户织。
织布机不断地唧唧唧唧,是木兰在屋子里织布。
不闻机杼声,唯闻女叹息。
忽然听不到布机的声音,只听得女儿不断地叹息。
问女何所思,问女何所忆。
女儿你为什么难过?女儿你有什么事儿在心里?
女亦无所思,女亦无所忆。
女儿我没有什么难过,我也没有什么事儿在心里。
昨夜见军帖,可汗大点兵。
昨夜见到征兵的文书,可汗要大规模地征兵。
军书十二卷,卷卷有爷名。
征兵文书共有十二卷,卷卷都有阿爹的姓名。
阿爷无大儿,木兰无长兄。
阿爹没有大儿,木兰没有长兄。
愿为市鞍马,从此替爷征。
我决心买来战马备上鞍,当即代替阿爹去应征。
东市买骏马,西市买鞍鞯。
到东市买了骏马,去西市买了鞍鞯。
南市买辔头,北市买长鞭。
往南市买了笼头,从北市买回马鞭。
旦辞爷娘去,暮宿黄河边。
清晨告别了爹娘,晚间歇宿在黄河岸边。
不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。
听不到爹娘呼唤女儿的声音,只听见黄河流水声溅溅。
旦辞黄河去,暮至黑山头。
清晨又离开了黄河,晚间来到黑山头。
不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。
听不到爹娘呼唤女儿的声音,只听见燕山胡马鸣啾啾。
万里赴戎机,关山度若飞。
迢迢万里奔赶战地,千山万水行军如飞。
朔气传金柝,寒光照铁衣。
寒气中传来阵阵金柝的声响,清冷的月光照着我的铁甲战衣。
将军百战死,壮士十年归。
将军身经百战生存无几,木兰戎马十年凯歌而归。
归来见天子,天子坐明堂。
胜利归来朝见天子,天子高坐在明堂之上。
策勋十二转,赏赐百千强。
授予木兰极高的军功爵位,又给她以千百计的金钱赐赏。
可汗问所欲,木兰不用尚书郎,
可汗问她还有什么要求?木兰不愿在朝做那显赫的尚书郎,
愿驰千里足,送儿还故乡。
只愿借给一匹日行千里的骏马,送我返回我那可爱的故乡。
爷娘闻女来,出郭相扶将;
爹娘听说女儿要归来,互相搀扶迎接在村边道上。
阿姊闻妹来,当户理红妆;
姐姐听到妹妹要归来,急忙在窗前打扮梳妆。
小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。
小弟听说姐姐要归来,磨刀霍霍忙着杀猪又宰羊。
开我东阁门,坐我西阁床。
打开自己东边的阁门,坐在自己西边的床上。
脱我战时袍,著我旧时裳。
脱下了戎装战袍,换上旧时的女儿衣裳。
当窗理云鬓,对镜帖花黄。
对着窗子梳理鬓发,照着铜镜贴上花黄。
出门看火伴,火伴皆惊忙:
走出阁门重见伙伴,伙伴一见全都惊慌。
同行十二年,不知木兰是女郎。
一起战斗了十二个年头,竟不知木兰原来是女郎!
雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;
雄兔两脚不住乱动,雌兔眼眯成一条线。
双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
两只兔子一起跑动起来,怎能认出谁是女来谁是男?
小提示:佚名《木兰诗》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
- 作品别称木兰辞
- 作品出处乐府诗集
- 文学体裁乐府民歌
- 创作年代北魏
作品简介
《木兰诗》这是一首长篇叙事诗,讲述了一个叫木兰的女孩,女扮男装,替父从军,在战场上建立功勋,回朝后不愿作官,只求回家团聚的故事,热情赞扬了这位女子勇敢善良的品质、保家卫国的热情和英勇无畏的精神。全诗以「木兰是女郎」来构思木兰的传奇故事,富有浪漫色彩;详略安排极具匠心,富有生活气息;以铺陈、排比、对偶、互文等手法描述人物情态,刻画人物心理,生动细致,使作品具有强烈的艺术感染力。
创作背景
《木兰诗》产生的时代众说纷纭,但据其最早著录于陈释智匠所撰的《古今乐录》,可证其产生之时代不晚于陈。诗中称天子为“可汗”,征战地点皆在北方,则其产生之地域在北朝。诗中有“旦辞黄河去,暮至黑山头”,“但闻燕山胡骑声啾啾”语。黑山即杀虎山,在今内蒙古呼和浩特市东南,去黄河不远。燕山指燕然山,即今蒙古人民共和国杭爱山。据此,《木兰诗》中之战事,当发生于北魏与柔然之间。柔然是北方游牧族大国,立国一百五十八年(394—552)间,与北魏及东魏、北齐曾发生过多次战争。而最主要之战场,正是黑山、燕然山一带。429年,北魏太武帝北伐柔然,便是“车驾出东道,向黑山”,“北度燕然山,南北三千里。”(《北史·蠕蠕传》,蠕蠕即柔然。)
《木兰诗》此诗收入《乐府诗集》的《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》中,至唐代已广为传诵,唐人韦元甫有拟作《木兰歌》,可以为证。因此,学者们大都认为,民歌《木兰诗》产生于北朝后期。
相关诗词
-
玉京谣·蝶梦迷清晓
古诗《玉京谣·蝶梦迷清晓》宋·吴文英,蝶梦迷清晓,万里无家,岁晚貂裘敝。载取琴书,长安闲看桃李。烂绣锦、人海花场,任客燕、飘零谁计。春风里。香泥九陌,文梁孤垒。微吟怕有诗声翳。镜...
-
柳梢青·灯花
古诗《柳梢青·灯花》宋·张林,白玉枝头,忽看蓓蕾,金粟珠垂。半颗安榴,一枝秾杏,五色蔷薇。何须羯鼓声催。银釭里、春工四时。却笑灯蛾,学他蝴蝶,照影频飞。
-
题梵隐院方丈梅
古诗《题梵隐院方丈梅》宋·晏敦复,亚槛倾檐一古梅,几番有意唤春回。吹香自许仙人下,照影还容高士来。月射寒光侵涧户,风摇翠色锁阶苔。游蜂野蝶休相顾,本性由来不染埃。
-
水龙吟·梨花
古诗《水龙吟·梨花》宋·周邦彦,素肌应怯余寒,艳阳占立青芜地。樊川照日,灵关遮路,残红敛避。传火楼台,妒花风雨,长门深闭。亚帘栊半湿,一枝在手,偏勾引、黄昏泪。别有风前月底...
-
惜春郎·玉肌琼艳新妆饰
古诗《惜春郎·玉肌琼艳新妆饰》宋·柳永,玉肌琼艳新妆饰。好壮观歌席,潘妃宝钏,阿娇金屋,应也消得。属和新词多俊格。敢共我勍敌。恨少年、枉费疏狂,不早与伊相识。
-
大司成颜几圣率同舍招游裴园泛舟绕孤山赏荷花晚泊玉壶得十绝句·其七
古诗《大司成颜几圣率同舍招游裴园泛舟绕孤山赏荷花晚泊玉壶得十绝句·其七》宋·杨万里,城中担上买莲房,未抵西湖泛野航。旋折荷花剥莲子,露为风味月为香。
-
宿旧彭泽怀陶令
古诗《宿旧彭泽怀陶令》宋·黄庭坚,潜鱼愿深渺,渊明无由逃。彭泽当此时,沈冥一世豪。司马寒如灰,礼乐卯金刀。岁晚以字行,更始号元亮。凄其望诸葛,肮脏犹汉相。时无益州牧,指挥用诸...
-
徐州黄楼歌寄苏子瞻
古诗《徐州黄楼歌寄苏子瞻》宋·郭祥正,君不见彭门之黄楼,楼角突兀凌山丘。云生雾暗失柱础,日升月落当帘钩。黄河西来骇奔流,顷刻十丈平城头。浑涛舂撞怒鲸跃,危堞仅若杯盂浮。斯民嚣嚣坐...
-
浣溪沙·几共查梨到雪霜
古诗《浣溪沙·几共查梨到雪霜》宋·苏轼,几共查梨到雪霜,一经题品便生光,木奴何处避雌黄。北客有来初未识,南金无价喜新尝,含滋嚼句齿牙香。
-
减字木兰花·楼台向晓
古诗《减字木兰花·楼台向晓》宋·欧阳修,楼台向晓。淡月低云天气好。翠幕风微。宛转梁州入破时。香生舞袂。楚女腰肢天与细。汗粉重匀。酒后轻寒不著人。
- 版权声明
- 《木兰诗》部分内容由网友提交,如某些资料侵犯了您的合法权益,请及时联系我们(邮箱iuvu@qq.com),我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容。译文地址:https://5igsc.com/shici/yiwen3048,转载请注明!