凤求凰
〔两汉〕
有一美人兮,见之不忘。
有位俊秀漂亮的女子啊,我见了她的容貌就难以忘怀。
一日不见兮,思之如狂。
我如果一天见不到她啊,心中牵念得像是要发狂一般。
凤飞翱翔兮,四海求凰。
我就像高飞盘旋的凤鸟,在天下各处苦苦寻觅着凰鸟。
无奈佳人兮,不在东墙。
可惜那个娴静的美人啊,没有居住在我那东墙的附近。
将琴代语兮,聊写衷肠。
我以琴声替代心中情语,姑且描写我内心衷切的情意。
何时见许兮,慰我彷徨。
什么时候可以允诺婚事,慰藉我往返徘徊的相思之情?
愿言配德兮,携手相将。
望我的德行能与你相配,与你携手同在而成百年好合。
不得于飞兮,使我沦亡。
无法比翼偕飞的结果啊,令我沦陷于这情愁而欲丧亡。
【其二】
【其二】
凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其凰。
凤鸟啊凤鸟啊回到了家乡,行踪无定游览天下寻求心中凰鸟。
时未遇兮无所将,何悟今兮升斯堂!
未遇凰鸟之时啊不知所往,怎能悟解今日登门后心中之所感!
有艳淑女在闺房,室迩人遐毒我肠。
有美丽娴静的女子在居室,居处虽近人却远而残虐我的心肠。
何缘交颈为鸳鸯,胡颉颃兮共翱翔!
如何能做恩爱的交颈鸳鸯,使我这凤鸟与你这凰鸟一同翔游!
凰兮凰兮从我栖,得托孳尾永为妃。
凰鸟啊凰鸟啊愿你我相依,共同哺育生子并永远做我的配偶。
交情通意心和谐,中夜相从知者谁?
情投意合而两心和睦谐顺,半夜与我互相追随又有谁能知晓?
双翼俱起翻高飞,无感我思使余悲。
展开双翼一起远走而高飞,徒然为你感念相思而使我心悲伤。
小提示:司马相如《凤求凰》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《凤求凰》传说是汉代的古琴曲,演绎了司马相如与卓文君的爱情故事。以「凤求凰」为通体比兴,不仅包含了热烈的求偶,而且也象征着男女主人公理想的非凡,志趣的高尚,知音的默契等丰富的意蕴。
创作背景
此二诗,据说是相如弹琴歌唱的《凤求凰》歌辞。因《史记》未载此辞,到陈朝徐陵编《玉台新咏》始见收录,并加序说明,唐《艺文类聚》、宋《乐府诗集》等书亦收载,故近人或疑乃两汉琴工假托司马相如所作。琴歌一类作品,假托的现象确实很多,但又难以找到确切根据来证明。这方面的问题,只好存疑。
相关诗词
-
青玉案·和贺方回韵送山谷弟贬宜州
古诗《青玉案·和贺方回韵送山谷弟贬宜州》宋·黄大临,千峰百嶂宜州路。天黯淡、知人去。晓别吾家黄叔度。弟兄华发,远山修水,异日同归处。尊罍饮散长亭暮。别语缠绵不成句。已断离肠能几许。水村山馆,夜...
-
满江红·昼日移阴
古诗《满江红·昼日移阴》宋·周邦彦,昼日移阴,揽衣起,香帷睡足。临宝鉴、绿云撩乱,未忺妆束。蝶粉蜂黄都褪了,枕痕一线红生玉。背画栏、脉脉悄无言,寻棋局。重会面,犹未卜。无限事,...
-
生查子·情景
古诗《生查子·情景》宋·姚宽,郎如陌上尘,妾似堤边絮。相见两悠扬,踪迹无寻处。酒面扑春风,泪眼零秋雨。过了离别时,还解相思否?
-
玉烛新·花穿帘隙透
古诗《玉烛新·花穿帘隙透》宋·吴文英,花穿帘隙透。向梦里消春,酒中延昼。嫩篁细掐,相思字、堕粉轻粘綀袖。章台别后。展绣络、红荐香旧。□□□、应数归舟,愁凝画阑眉柳。移灯夜语西窗,...
-
八六子·如花貌
古诗《八六子·如花貌》宋·柳永,如花貌。当来便约,永结同心偕老。为妙年、俊格聪明,凌厉多方怜爱,何期养成心性近,元来都不相表。渐作分飞计料。稍觉因情难供,恁殛恼。争克罢同欢...
-
探芳新·吴中元日承天寺游人
古诗《探芳新·吴中元日承天寺游人》宋·吴文英,九街头,正软尘润酥,雪销残溜。禊赏祇园,花艳云阴笼昼。层梯峭空麝散,拥凌波、萦翠袖。叹年端、连环转,烂漫游人如绣。肠断回廊伫久。便写意溅波,...
-
减字木兰花·题雄州驿
古诗《减字木兰花·题雄州驿》宋·蒋兴祖女,朝云横度,辘辘车声如水去。白草黄沙,月照孤村三两家。飞鸿过也,百结愁肠无昼夜。渐近燕山,回首乡关归路难。
-
减字浣溪沙·秋水斜阳演漾金
古诗《减字浣溪沙·秋水斜阳演漾金》宋·贺铸,秋水斜阳演漾金,远山隐隐隔平林。隐家村落隐声砧。记得西楼凝醉眼,昔年风物似如今。只无人与共登临。
-
燕归梁·织锦裁篇写意深
古诗《燕归梁·织锦裁篇写意深》宋·柳永,织锦裁篇写意深。字值千金。一回披玩一愁吟。肠成结、泪盈襟。幽欢已散前期远。无憀赖、是而今。密凭归雁寄芳音。恐冷落、旧时心。
-
西施·自从回步百花桥
古诗《西施·自从回步百花桥》宋·柳永,自从回步百花桥。便独处清宵。凤衾鸳枕,何事等闲抛。纵有馀香,也似郎恩爱,向日夜潜消。恐伊不信芳容改,将憔悴、写霜绡。更凭锦字,字字说情憀。要...
- 版权声明
- 《凤求凰》部分内容由网友提交,如某些资料侵犯了您的合法权益,请及时联系我们(邮箱iuvu@qq.com),我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容。译文地址:https://5igsc.com/shici/yiwen825,转载请注明!