伐树记
〔宋代〕
署之东园,久茀不治。修至,始辟之,粪瘠溉枯,为蔬圃十数畦.又植花果桐竹凡百本。春阳既浮,萌者将动。园之守启日:“园有樗焉,其根壮而叶大。根壮则梗地脉,耗阳气,而新植者不得滋;叶大则阴翳蒙碍,而新植者不得畅以茂。又其材拳曲臃肿,疏轻而不坚,不足养,是宜伐。”
官署东边的园子,杂草丛生,很久没有整治了。我到任以后,才开辟它,给贫瘠干涸的土地施肥灌水,把土地分成十多畦,将荒园变成菜园,又种植了花木,果树、梧桐、竹子约百株。春天阳气上升,温暖浮现,草木的萌芽就要显露出去。管理菜园的人报告说:“园里有株臭椿树,它根粗叶大。根粗就阻塞了地下的水分通道,消耗阳气,阻碍雨露,使新植的花木不能充分享受雨露阳光,伸展繁茂。而且它材质弯曲臃肿,疏松轻飘,不坚实,它不值得养,应该砍掉。”
因尽薪之。明日,圃之守又曰:“圃之南有杏焉,凡其根庇之广可六七尺,其下之地最壤腴,以杏故,特不得蔬,是亦宜薪。”
于是把臭椿树全部劈成柴薪。第二天,管理菜园的人又说:“菜园南边有棵杏树,它的根和枝叶所占据与遮盖的面积方圆约六七尺,树下的土地十分肥沃,因为有杏树的缘故,独不能种菜,也应该砍掉作柴薪。“
修曰:“噫!今杏方春且华,将待其实,若独不能损数畦之广为杏地邪?”
我回答说:“唉,现在杏树正逢春发枝,将要开花,可以等待它结果,你难道不能少种几畦蔬菜,把那块地方作为杏树的用地吗?“
因勿伐。
因而杏树没有被砍掉。
既而悟且叹曰:“吁!庄周之说曰:樗、栎以不材终其天年,桂、漆以有用而见伤夭。今樗诚不材矣,然一旦悉翦弃;杏之体最坚密,美泽可用,反见存。岂才不才各遭其时之可否邪?”
随后我有所醒悟,并感叹道:“唉!庄子曾经说:‘臭椿树与柞树因为不成材而保全下来,尽了它们的自然年限;桂树、漆树因为有用而到遭到伤害夭折。’现今,这棵臭椿树确实不成材,却一下子被全部砍掉,杏树的木质坚硬细密,光泽美观,可以用,反而被保存下来。难道说有才与无才的事物,是由于各自碰上的时势不同而确定有幸与不幸吗?”
他日客有过修者,仆夫曳薪过堂下,因指而语客以所疑。客曰:“是何怪邪?夫以无用处无用,庄周之贵也。以无用而贼有用,乌能免哉!彼杏之有华实也,以有生之具而庇其根,幸矣。若桂、漆之不能逃乎斤斧者,盖有利之者在死,势不得以生也,与乎杏实异矣。今樗之臃肿不材,而以壮大害物,其见伐,诚宜尔,与夫才者死、不才者生之说又异矣。凡物幸之与不幸,视其处之而已。”
有一天,有位客人来我家,仆人拖着柴薪从客堂下经过,我顺便指着烧柴把心中的疑感对客人讲了。客人说:“这有什么奇怪呢?自身无用又处在无用的地方,这才是庄子所崇尚和看重的,如果自身无用又侵害有用之才,又怎么能够幸免呢?那杏树能开花结果,凭着这有益于生的条件来保护住自己的命根,真是幸运呢!至于桂树、漆树不能逃脱斤斧砍伐的原因,是因为得利处正在于它的死,所以它们势必不能生存。它同杏树实在不同。现在臭椿树臃肿不成材,又因根壮叶大妨害了其他作物,它被砍伐的确很合适。这与有才能的反而死掉、没才能的反而生存的说法又有不同啊。总之,事物的幸与不幸,看它所处的环境,时势罢了。”
客既去,修然其言而记之。
客人离开后,我认为他的话很对,就把它记了下来。
小提示:欧阳修《伐树记》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
- 作品出处欧阳文忠集
- 文学体裁散文
- 创作年代北宋
作品简介
《伐树记》是宋代文学家欧阳修创作的一篇散文。这篇文章展示了作者乐观上进、奋发有为的精神风貌,也表现了作者卓越的见识和深厚的学养,以及敢于挑战权威的勇气。全文用问答形式,层层递进,条疏理通,反映作者认识的逐渐深化的过程,使文章有了鲜明的形象性和生动的感染力。
创作背景
《伐树记》这篇文章作于仁宗天圣九年(1031),当时作者在西京留守推官任上,居洛阳。他就衙门周围的环境美化与两位园丁的对话,表达了自己的感慨。
相关诗词
-
述祖德八首有引·其四
古诗《述祖德八首有引·其四》明·卢龙云,明德方茂,南粤甫宁。实兹戎卫,尺籍是兢。乃疆乃亩,定之宗盟。黾勉王事,保我后生。
-
春日
古诗《春日》明·赵完璧,微雨洗明苔色,暖风吹破桃花。竹里酒醒无事,徘徊春日西斜。
-
送谭别驾赴永州二首·其一
古诗《送谭别驾赴永州二首·其一》明·欧大任,秋雨湘船斑竹枝,使君行乐采江蓠。书来好寄衡阳雁,莫遣青山九处疑。
-
枯鱼过河泣
古诗《枯鱼过河泣》明·卢龙云,枯鱼过河泣,早不慎出入。寄书谢鲂鲤,悔来那可及。
-
有感
古诗《有感》明·赵完璧,早有看花兴,烟云竟不开。每当花时节,肠断几千回。
-
送吕心文宰泰兴二首·其二
古诗《送吕心文宰泰兴二首·其二》明·欧大任,天目崚嶒吴越间,分符借得海陵山。知君不薄淮南令,诏下长安计日还。
-
补谪候旨未下
古诗《补谪候旨未下》明·卢龙云,不到京华久,宫阙望逾高。九阍严戟卫,陛楯戒呼号。我来自炎徼,仗剑出蓬蒿。驱骋长楸道,再返五陵豪。微官将白首,青草但如袍。姓名在除目,依稀似马...
-
宿静宁州
古诗《宿静宁州》明·赵完璧,疏竹半窗横影,浓霜满院飞花。梦破烧残红蜡,更阑冷坠金蟆。
-
送曹大行子韶奉使入秦因还武冈四首·其三
古诗《送曹大行子韶奉使入秦因还武冈四首·其三》明·欧大任,南行商洛略郧西,把酒家园一杖藜。七十峰高白云里,泠泠脩竹鹧鸪啼。
-
赠李嗣业太学有引
古诗《赠李嗣业太学有引》明·卢龙云,圣主当阳日,临轩雅好文。四郊承累洽,间亦起尘氛。安危时注念,将相总难分。有美南州彦,修洁袭清芬。千秋绳作者,万里志奇勋。家学源流远,趋庭嗣述...
- 版权声明
- 《伐树记》部分内容由网友提交,如某些资料侵犯了您的合法权益,请及时联系我们(邮箱iuvu@qq.com),我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容。译文地址:https://5igsc.com/shici/yiwen133847,转载请注明!